1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
Il mondo in cui viviamo adesso non è lo stesso
prima.

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
C'è tristezza in esso, come se lo fosse
perso per sempre e

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
non è rimasto nulla.

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Grazie.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
Mi sono svegliato di nuovo.

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
Prepara il T-8000 per uccidere John Connor.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
Pensi che le macchine possano ricostruire
Skynet? Non lo so, Joe.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
Ma hanno la tecnologia per questo.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Sì.

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Una cosa sappiamo.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
Questa sarà un'operazione principale per noi.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
E per una volta ne prenderemo parte
qualcosa che potrebbe portare al

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
delle macchine.

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
E, ehm...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Pensi che John sarà lì?

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
Lo spero.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
Ho sempre desiderato incontrare la leggenda.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
Anch'io, amico.

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
Questo è un mondo infernale.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
E molto duro.

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Siamo in un mucchio di merda.

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
Martellante la macchina.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
La macchina ci sta uccidendo.

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
Se ci pensiamo, dove è stato?
tutto questo

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
tempo?

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
John Connor.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
Combattiamo per lui, ma non lo vediamo mai.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Parliamo solo con il colonnello.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
Non è facile.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
E lo so.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Il briefing sta iniziando.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Andiamo.

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
Dovremo infiltrarci nello spazio umano
e vedere e uccidere

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
Carlo Bond.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
In passato abbiamo fallito questo obiettivo.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
Ma ora non faremo lo stesso
errore.

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
Se vieni scoperto prima, uccidi
quanti più puoi.

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
E se in qualche modo trovano un modo per farlo
distruggerti, attiva il dispositivo.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
prima che le tue cellule siano terminate.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
Attenzione! Gli umani sono molto
imprevedibile.

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Ecco perché sono stato sconfitto in passato.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
Ma ora sono risorto ancora una volta per mettere
la fine della resistenza

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
una volta per tutte e per porre fine alla vita di
il loro leader, John

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
Connor, per sempre.

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Vorrei che tu fossi qui.

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
Mi manchi tanto.

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
La guardi ancora?

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Sì.

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
La sto ancora guardando.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Sei un ragazzo così romantico.

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Sempre.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
Rimane nel mio cuore.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
Era l'amore della mia vita.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
Non puoi capirlo perché tu
mai amato?

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Sì.

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
Probabilmente hai ragione.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
Non ho mai amato nessuno.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
Sto cercando di sopravvivere qui.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
Ma non è facile.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
Sono malato.

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
all'interno di questo mondo, amico.

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
Vorrei davvero che potessimo fare un
differenza.

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
Quindi abbiamo informazioni su Skynet
in fase di ricostruzione.

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
E dobbiamo agire.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
La prima squadra è già partita
base.

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Si incontreranno a Gideon.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
La propria base della macchina.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
Signore, cosa possiamo aspettarci da
macchine?

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
Ehi, Joe, conto su di te come leader
la seconda squadra.

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Va bene?

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Sì, signore.

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
Perché la squadra di William li attaccherà
dall'alto.

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Va bene.

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
Ehi, Joe, è una missione suicida. Lo farai
lo adoro.

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
Non appena l'avviso sarà attivo, lo sarai
il backup.

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Qualche arma?

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Sono pronto, re.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
Questo è tutto, Joe.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
Il nostro biglietto per fare qualcosa che conta.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
Sii preparato in ogni momento.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Buona fortuna, soldati.

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
Skynet non funzionerà stasera.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
Spero che ce la faremo.

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
Davvero.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Andiamo.

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
La prima squadra viene seguita da una nuova
Terminatore. Come lo sai?

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Abbiamo rilevato questo nuovo modello.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Possono morire tutti prima di raggiungere il
obiettivo.

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
Invieremo subito rinforzi.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Dov'è il rinforzo che hanno promesso?

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
Non lo so.

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Qualcosa non va.

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
Cosa intendi?

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
Non lo so.

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Penso che ci sia qualcosa là fuori.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Va bene?

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Devi andare.

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
Ma con estrema cautela.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Dai.

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
Ehi, prendi il mio.

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Bene.

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
Ho visto qualcosa laggiù.

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Su quegli alberi.

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
E' l'Esploratore.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
E' morto.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Sei sicuro?

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
SÌ.

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Siamo nella merda adesso, amico.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
Cosa faremo adesso?

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
La maggior parte della nostra squadra è morta.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
Dobbiamo continuare con la missione.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
Questa è la nostra guerra.

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
Le persone dipendono da noi.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
Vai avanti.

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
Vado a sinistra.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
Va bene.

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
Se c'è un nemico là fuori, dobbiamo farlo
ucciderli.

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
Ok, andiamo.

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
Andiamo avanti.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Ciao.

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
Calmati.

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
Ne abbiamo due terminati nel cancello,
due torrent e

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
un HK che fa il giro.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
Non vedo un modo per entrare lì.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
Cosa ne pensi, Joe?

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
So cosa fare.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
Devi passare attraverso le fogne, amico.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
Attraverso le fogne?

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
Penso che sia una buona idea.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
Bene.

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
Speriamo solo che non sia protetto come
bene.

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
Conosco un modo.

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
Lo mostrerò a te e agli altri.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
Va bene, andiamo.

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
Ecco la porta.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
L'ho trovato.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
Dammi lo strumento.

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
No, va bene.

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
Fai solo attenzione a H.K. e
Terminatori.

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Lo darò.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Sì.

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Bene.

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
Va bene, ciao.

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
Te ne darò un altro.

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
A sinistra.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Bene.

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
Bene.

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
Lo aprirò adesso.

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
Semplicemente non mi sembra giusto.

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
Vediamo cosa possiamo fare.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
Come lo supereremo?

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
Hai un'idea?

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Non preoccuparti.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
Me ne occuperò io.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
Dammi solo un minuto, va bene?

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
Stai attento, Joe.

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
Va bene?

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Stai attento.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Questa è la nostra occasione. Dai, andiamo.

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
Vado per primo.

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Ci sono Terminator ovunque.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
Qualcosa non va.

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
Vedo T-600, T-8000, T-10000,

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
e alcuni nuovi, non so cosa
è.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Siamo nella merda, va bene.

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
Va bene, Joe, ti aspetto
vicino all'ascensore, su

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
quel corridoio.

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
Ci vediamo lì.

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
Ci sto provando, amico, ma il pulsante sì
bloccato.

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Sparagli!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
Bene, l'ho provato.

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Meno male.

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
Ehi, qualcosa non va.

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
Non mi sento bene, amico.

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
Sembra una trappola, amico.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Perché dici questo, Joe?

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Lo vedi?

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
La vecchia stanza è vuota.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
non ti lascerà mai, Blake il Leone.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
I miei Terminator ti distruggeranno completamente
la resistenza.

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
Gli esseri umani sono tali sognatori. Oggi ho
resuscitato

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
e ora saranno le macchine a governare
mondo.

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
Oggi tutti gli esseri umani periranno.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
Cos'è quello, amico?

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
Te l'avevo detto.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Joe! Joe!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
Era una specie di Terminator

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
ragno o qualcosa del genere.

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
Avrei dovuto controllare la stanza prima
sei entrato.

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Avrei dovuto controllare meglio.

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Non preoccuparti di questo.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
Resisti e basta, va bene?

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
Piazza quelle bombe, amico, e vattene
di qui.

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
Non andrò da nessuna parte adesso.

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
Troverò un modo per uscirne
qui e fai esplodere tutta questa roba.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
Trova solo la via d'uscita, va bene?

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Trovalo.

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
e far saltare in aria tutto questo posto.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
Resisti e basta.

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
Torno subito.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Con me.

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
Lo vedremo, no?

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
Oggi finirà l’era delle macchine.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
E questa è una promessa.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
Bravo.

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
Mettimi sul treno di trasporto
prima che gli umani distruggano tutto.

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Lo manderemo all'aria.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
No, amico.

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
Verremo con noi. Stiamo andando
per far esplodere questa merda.

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
Potrei essere io a finire tutto, amico.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
Dammi il telecomando adesso.

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Sei sicuro?

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
Sì. Datemelo.

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
Va bene, Joe.

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
Qui. Va bene.

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
Hai circa un minuto e mezzo
alzati, cazzo.

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
Non ti dimenticherò mai, fratello.

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Addio, fratello.

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Addio, fratello.

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
Andiamo.

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
Andiamocene da qui, cazzo. Andiamo
andare.

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
Va bene, figli di puttana.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
Vieni a prendermi, cazzo.

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
Sei una persona obsoleta e superata
macchina.

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
Non mi impedirai di completare il mio
missione.

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
Ehi Skynet, ho ricevuto un cazzo di regalo
Voi.

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
Sei terminato.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
Ricevo le informazioni su dove John
Connor si trova.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
Inizia l'operazione Cancella-Off.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
Capitano, Kane Woods è tornato.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
Sta aspettando il colonnello Sykes.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Giusto, uomini.

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
Avvertirò il colonnello.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
Puoi andare.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
Hai fatto un buon lavoro, Kane.

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
Lo so, signore.

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
Ma ho perso mio fratello.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
Chodai l'eroe.

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Non dimenticarlo mai.

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
Non lo farò.

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
Ho anche buone notizie per te.

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
Va bene.

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
Sentiamolo.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
Andrai alla base di John nel
sud.

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
Veramente? SÌ.

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
Sarebbe fantastico, signore. Grazie.

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
Niente riposo, soldato.

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
E questo è un ordine.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Molto ben detto.